Antonio Tabucchi idazle italiarrak 1994ean idatzitako liburu honen itzulpenagatik, Fernando Rey iruindarrak 2007ko itzulpen alorreko Euskadi Literatura Saria jaso zuen. Epaimahaiaren esanetan, "jatorrizko testuarekiko fideltasunaren eta euskarazko testuaren naturaltasunaren arteko oreka" mantentzen jakin du Reyk eta "euskarazko testuak italierazko jatorrizko testuaren esentzia du".
Nobela hau XX. mendeko literatur lan handienetako bat da. Portugaleko 30. hamarkadan kokatzen da, Salazarren diktadura garaian, eta Pereira kazetaria du protagonista. Pereira bere munduan bizi da baina eguneroko bizitzan topatzen dituen lagunek eta batez ere bere aldizkarian lan egiteko kontratatzen duen Monteiro Rossi eta bere emaztegai den Martak bere mundutik ateraraziko dute, egoeraren kontzientzia hartuz eta azkenean postura bat hartuz.
Pereiraren istorioaren bidez, idazleak garaiko egoeraren berri (Espainiako gerrate zibila, faxismoa Europan …) ematen digu eta gai ezberdinak jorratzen ditu: politika eta kazetaritzaren arteko harremanak, literatura, diktadurak eta askatasuna …
Argia Aldizkariak Fernando Rey itzultzaileari eginiko elkarrizketa irakurri nahi baduzu, klikatu hemen
Antonio Tabucchi idazle italiarrak 1994ean idatzitako liburu honen itzulpenagatik, Fernando Rey iruindarrak 2007ko itzulpen alorreko Euskadi Literatura Saria jaso zuen. Epaimahaiaren esanetan, "jatorrizko testuarekiko fideltasunaren eta euskarazko testuaren naturaltasunaren arteko oreka" mantentzen jakin du Reyk eta "euskarazko testuak italierazko jatorrizko testuaren esentzia du".
Nobela hau XX. mendeko literatur lan handienetako bat da. Portugaleko 30. hamarkadan kokatzen da, Salazarren diktadura garaian, eta Pereira kazetaria du protagonista. Pereira bere munduan bizi da baina eguneroko bizitzan topatzen dituen lagunek eta batez ere bere aldizkarian lan egiteko kontratatzen duen Monteiro Rossi eta bere emaztegai den Martak bere mundutik ateraraziko dute, egoeraren kontzientzia hartuz eta azkenean postura bat hartuz.
Pereiraren istorioaren bidez, idazleak garaiko egoeraren berri (Espainiako gerrate zibila, faxismoa Europan …) ematen digu eta gai ezberdinak jorratzen ditu: politika eta kazetaritzaren arteko harremanak, literatura, diktadurak eta askatasuna …
Argia Aldizkariak Fernando Rey itzultzaileari eginiko elkarrizketa irakurri nahi baduzu, klikatu hemen
Liburuaren lege berriaren arabera, egile-eskubideak direla etaliburutegiek 20 zentimoko kanon bat ordaindu beharko dute liburutegian egindako liburu mailegu bakoitzarengatik. Ordainketa hau estatuko aurrekontuetatik ordainduko bada ere, paradoxikoa da Europan gutxien irakurtzen den lekuan maileguan hartutako liburuak irakurtzeko ordaindu behar izatea.
Caiga Quien Caiga telebista saioko Proteste ya!sailean gai honi buruzko erreportaje bat egin zuten
Liburuaren lege berriaren arabera, egile-eskubideak direla etaliburutegiek 20 zentimoko kanon bat ordaindu beharko dute liburutegian egindako liburu mailegu bakoitzarengatik. Ordainketa hau estatuko aurrekontuetatik ordainduko bada ere, paradoxikoa da Europan gutxien irakurtzen den lekuan maileguan hartutako liburuak irakurtzeko ordaindu behar izatea.
Caiga Quien Caiga telebista saioko Proteste ya!sailean gai honi buruzko erreportaje bat egin zuten
Quimi Porteten seigarren disko honek Vic-eko harategi batean irakurri zuen kartel batean (astearte eta ostiraletan hiltzen dugu) du jatorria. El Último de la Fila talde arrakastatsu eta mediatikoan parte hartzen zuen bitartean, Quimik bere bakarkako ibilbidea hasi zuen disko xume eta erakargarriak eginez. Bide berri honetan katalunieraz bakarrik abesten du eta rock xume eta intimista egiten du, betiere letra ironiko eta umoretsuekin eta zerikusirik ez du El Último de la Filan egiten zuen musikarekin ez eta zuen jarrerarekin ere.
Abeslari hau hobeto ezagutzeko Gasteizko Hala Bedi irrati libreko Hiru Kortxea saioan egindako elkarrizketa atsegina entzutea proposatzen dizuet hemen klikatuz. Baita ere La cuixa i l'alaabestia ikusi eta entzutea.
Quimi Porteten seigarren disko honek Vic-eko harategi batean irakurri zuen kartel batean (astearte eta ostiraletan hiltzen dugu) du jatorria. El Último de la Fila talde arrakastatsu eta mediatikoan parte hartzen zuen bitartean, Quimik bere bakarkako ibilbidea hasi zuen disko xume eta erakargarriak eginez. Bide berri honetan katalunieraz bakarrik abesten du eta rock xume eta intimista egiten du, betiere letra ironiko eta umoretsuekin eta zerikusirik ez du El Último de la Filan egiten zuen musikarekin ez eta zuen jarrerarekin ere.
Abeslari hau hobeto ezagutzeko Gasteizko Hala Bedi irrati libreko Hiru Kortxea saioan egindako elkarrizketa atsegina entzutea proposatzen dizuet hemen klikatuz. Baita ere La cuixa i l'alaabestia ikusi eta entzutea.
Egilea: Antonio Tabucchi
